خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : انصاريان )
26
نهج البلاغة ( فارسى )
عجبا عجبا ! به خدا سوگند كه اجتماع اينان بر باطلشان ، و پراكندگى شما از حقّتان دل را مىميراند ، و باعث جلب غم و غصّه است . رويتان زشت و قلبتان غرق غم باد ، كه خود را هدف تير دشمن قرار داديد ، آنان شما را غارت كردند و شما چيزى به دست نياورديد ، جنگيدند ولى شما نجنگيديد ، خدا را معصيت مىكنند و شما خشنوديد . در تابستان شما را دعوت به جهاد با آنان مىكنم گوييد : هوا گرم است ، مهلت ده تا گرما برود . و در زمستان شما را مىخوانم گوييد : هوا سرد است ، مهلت ده تا سرما بنشيند . همهء اين بهانهها براى فرار از گرما و سرماست . شما كه از گرما و سرما مىگريزيد پس به خدا سوگند از شمشير گريزانتر خواهيد بود . اى نامردان مرد نما ، دارندگان رؤياهاى كودكانه ، و عقلهايى به اندازهء عقل زنان حجله نشين ، اى كاش شما را نديده بودم و نمىشناختم . به خدا قسم حاصل شناختن شما پشيمانى و غم و غصّه است . خدا شما را بكشد ، كه دلم را پر از خون كرديد ، و سينهام را مالامال خشم نموديد ، و پى در پى جرعهء اندوه به كامم ريختيد ، و تدبيرم را به نافرمانى و ترك يارى تباه كرديد ، تا جايى كه قريش گفت : پسر ابو طالب شجاع است ولى دانش جنگيدن ندارد . خدا پدرانشان را جزا دهد ، آيا هيچ كدام آنان كوشش و تجربهء مرا در جنگ داشته ؟ و پيشقدميش از من بيشتر بوده ؟ هنوز به سن بيست سالگى نرسيده بودم كه آمادهء جنگ شدم ، اكنون عمرم از شصت گذشته ، ولى براى كسى كه اطاعت نشود تدبيرى نيست . 28 - از خطبههاى آن حضرت است در بىوفايى دنيا و توجّه به آخرت پس از ستايش حق ، دنيا پشت كرده ، خبر به وداع مىدهد ، و آخرت روى نموده و سر بر آورده است ، آگاه باشيد كه امروز روز تمرين ، و فردا زمان مسابقه است ،